Chữ Ấn Độ được nhiều người đánh giá là một trong những ngôn ngữ khó “nuốt” nhất trên thế giới. Vậy chữ Ấn Độ viết có khó đến vậy không, bảng chữ cái có phức tạp không, cùng tìm hiểu nhé.

1. Lịch sử hình thành chữ Ấn Độ

Chữ cổ nhất của Ấn Độ, được khắc trên các con dấu và được phát hiện tại lưu vực sông Ấn, đã có lịch sử từ hơn 2000 năm TCN. Chữ này mất đi cùng với nền văn hóa sông Ấn, không ai còn dùng, không ai còn biết đọc nữa. Dân bản địa cũng như các bộ lạc nói ngôn ngữ Ấn – Âu đến từ giữa thiên kỉ II TCN, một thời gian dài không có chữ viết.

Chữ Ấn Độ xuất hiện trên những con dấu từ ngày xưa (Ảnh: sưu tầm)

Khoảng 800 năm TCN, bắt đầu xuất hiện chữ viết được khắc trên hiện vật. Sớm nhất là chữ Kharosthi, có nguồn gốc từ chữ Aramaic ở Tây Á được dùng ở Iran và vùng Tây bắc Ấn Độ. Trên bán đảo Ấn Độ, dùng rộng rãi hơn chữ Brami, có nguồn gốc Semitic cũng ở Tây Á. Ít lâu sau, có lẽ khoảng thế kỉ VII TCN, từ những chữ viết này, người ta cải biên thành mẫu tự Devanagari để ghi chép ngôn ngữ Ấn – Âu và chữ Phạn (Sanskrit) ra đời.

Nhiều hiện vật có khắc chữ Ấn Độ (Ảnh: sưu tầm)

Nhưng các địa phương Bắc Ấn, nhất là vùng Magadha người ta ngày càng quen nói một thứ tiếng Ấn – Âu đã chuyển hóa, cải biên, trở thành thổ ngữ (Prâkrita). Khi Phật truyền giáo, để mọi người hiểu được và người ta lại cải biên và sáng tạo một hệ thống mẫu tự để ghi chép Prâkrita, đó là Pali.

So với Sanskrit, Pali đơn giản hơn về âm tiết, biến cách, cú pháp và đơn giản hơn cả về nét chữ. Kharosthi và Brami vẫn được dùng mấy thế kỉ nữa, đặc biệt trong những trường hợp giao tiếp và giao dịch. Tuy nhiên, chữ Kharosthi và Brami không có cơ hội phát triển vì không phải là ngôn ngữ và văn tự bản địa Ấn Độ. 

Chữ Sanskirt là chữ viết thông dung của Ấn Độ xưa (Ảnh: sưu tầm)

Vì thế, còn lại chữ Sanskrit và tiếng Sanskrit trở thành tiếng thông dụng chính thức ở Ấn Độ từ thế kỉ VI TCN cho đến khoảng thế kỉ X CN, trước khi nó trở thành Apabhramsa cái cầu nối Sanskrit với các ngôn ngữ tộc người hiện đại (Hindi, Bengali, Marathi, Panjabi,…).

2. Bảng chữ cái Ấn Độ

Bảng chữ cái chính thức của Ấn Độ là tiếng Hindi. Tiếng Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī) hay Hindi chuẩn hiện đại (Devanagari: मानक हिन्दी, IAST: Mānak Hindī) là dạng được tiêu chuẩn hóa và Phạn hóa của tiếng Hindustan. 

Bảng chữ cái Hindi của Ấn Độ ngày nay (Ảnh: sưu tầm)

Ngày 14 tháng 9 năm 1949, Hội đồng Lập hiến Ấn Độ thông qua việc tiếng Hindi viết bằng Devanagari sẽ là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Ấn Độ. Đây là một trong 22 ngôn ngữ được công nhận của đất nước. Tuy vậy, nó không phải ngôn ngữ quốc gia vì trong hiến pháp không nhắc đến điều đó.

Tiếng Hindi sử dụng chữ viết Devanagari, được mô phỏng theo chữ viết Brāhmī, chữ viết cổ được phát triển giữa thế kỷ 1 và 4 sau Công nguyên. Nó chứa 11 nguyên âm và 33 phụ âm. Bảng chữ cái của tiếng Hindi được gọi là Varnmala.

3. Cách nhận biết chữ Ấn Độ

 

Cách nhận biết chữ Ấn Độ (Ảnh: sưu tầm)

Chữ Ấn Độ đôi khi sẽ bị nhầm với chữ của vùng Ba Tư hay những quốc gia như Ả Rập. Việc nhận biết những dấu hiệu để xác định được đó là chữ Ấn Độ cũng vô cùng quan trọng:
- Chữ Ấn Độ được viết kết hợp giữa nét thẳng và nét cong.
- Chữ Ấn Độ sẽ có những nét tượng hình kết hợp trong từng chữ cái, dấu hiệu chỉ có trong chữ viết của Ấn Độ ngày nay
- Chữ Hindi Ấn Độ sẽ được viết theo chiều từ trái qua phải.

4. Cách viết chữ Ấn Độ với các phần mềm

4.1. Phần mềm HindiWriter

HindiWriter là một phần mềm miễn phí cho phép bạn nhập bằng ngôn ngữ Hindi mà không cần cài đặt phông chữ mới hoặc ghi nhớ bố cục bàn phím tiếng Hindi đặc biệt. Phần mềm này sử dụng phông chữ ngôn ngữ Ấn Độ được cài đặt sẵn với PC Windows. Bạn chỉ cần tải xuống và cài đặt phần mềm miễn phí trên PC Windows của mình và nó sẽ chuyển đổi các từ tiếng Anh của bạn sang tiếng Hindi chỉ với một vài cú nhấp chuột.

HindiWriter quen thuộc với những ai cần xử lý văn bản tiếng Ấn Độ (Ảnh: sưu tầm)

Đây là một phần mềm miễn phí nhỏ gọn và hữu ích với tiện ích nâng cao để dịch ngôn ngữ tiếng Anh sang các từ tiếng Hindi tương đương. Với giao diện thân thiện với người dùng, chương trình này rất dễ sử dụng. Chương trình sử dụng lược đồ phiên âm của cách gõ tiếng Hindi, thực tế có nghĩa là bạn phải nhập từ bằng tiếng Anh trên bàn phím của mình theo âm thanh ngữ âm của từ trong tiếng Hindi. 

Ví dụ: nếu bạn muốn nhập bharat bằng tiếng Hindi; bạn phải gõ bharat trên bàn phím tiếng Anh của mình.

4.2. Phần mềm Baraha

Phần mềm Baraha (Ảnh: sưu tầm)

Baraha là phần mềm ngôn ngữ Ấn Độ chuyên nghiệp bao gồm soạn thảo văn bản, trình soạn thảo Unicode, một mô-đun cho phép sửa đổi bố trí bàn phím và dịch bất kỳ văn bản nào trong tiếng Hindi hoặc ngôn ngữ Ấn Độ khác.

Các tính năng của Baraha:
- Baraha - trình biên tập độc lập cho chỉnh sửa, in ấn tài liệu
- BarahaPad - trình biên tập độc lập để chỉnh sửa các tài liệu văn bản Unicode
- BarahaIME - soạn thảo văn bản tiếng Ấn Độ trong bất kỳ ứng dụng nào

4.3. Phần mềm Lipikar

Phần mềm Lipikar (Ảnh: sưu tầm)

Lipikar là phần mềm cho phép người dùng gõ tiếng Hindi và nhiều ngôn ngữ Ấn Độ phổ biến khác với giao diện làm việc trực quan, cân đối. Ứng dụng tích hợp tài liệu trợ giúp toàn diện, phù hợp với người dùng ở mọi cấp độ.

Trên đây là những chia sẻ của PYS Travel về chữ viết Ấn Độ và thông tin này rất cần thiết đối với những ai muốn đi Ấn Độ du lịch hay muốn sang Ấn Độ học tập, làm việc hoặc đơn giản là tự học tại nhà.

Ngoài những thông tin trên, nếu bạn muốn đi du lịch Ấn Độ và đang tìm kiếm tour du lịch Ấn Độ cũng như đang cần giải quyết các vấn đề về visa Ấn Độ, xin E-visa Ấn Độ như nào thì hãy tham khảo trên trang web của PYS Travel nhé.  

Dưới đây là những tour du lịch Ấn Độ hiện có tại PYS Travel:

Tour du lịch Ấn Độ

Tour Tam giác vàng Ấn Độ

Tour Ấn Độ 6 ngày 5 đêm từ Hà Nội

Tour Ấn Độ 6 ngày 5 đêm từ TP.HCM